This paper explores how national identity is acquired, uttered, and conveyed by Irish women raising children in a foreign English context. Critical discursive analyses disclose that all women considered their children’s national identity (transmission) as a mess: passive transmission gages children passively imbibing English, but active transmission violates the presumed naturalness of national identity and can also clash with children’s personal choice.