This paper argues that the use of Spanish in the “new” US Latino community of a North Carolina middle school, involves immigrant and US born Latinos' everyday 'distinct' ways of talking, constructed by non-Latinos as uncanny and risky. Consistent informal coercion against Spanish at school relates to wider compulsion against Spanish in the community and in national discourses. This restricts the identity types accessible for Latino students.