Este artículo forma parte de una investigación más extensa que busca desentrañar cómo reconfiguran y negocian sus identidades un grupo de mujeres inmigrantes colombianas residentes en Chicago, particularmente en lo que tiene que ver con la lengua. Para efectos de la investigación se llevaron a cabo 20 entrevistas a profundidad con inmigrantes de diferentes edades, estatus económico y socio-cultural, estado civil y nivel educativo. Mediante el escrutinio minucioso de los datos se logró detectar patrones y temas recurrentes tanto en las narrativas individuales como en todo el corpus. Los resultados arrojados indican que el proceso de reconfiguración de la identidad en una segunda lengua y en una nueva cultura se alza como uno de los mayores retos del proceso migratorio de incorporación en la cultura de acogida para las mujeres colombianas.