This paper advocates a much more consistent and focused approach to the issue of language shift -from Latin and/or French to English as their official financial record keeping language- in the City of London livery companies during the late medieval period.