A critical inquiry of game localisation as creating software-moderated cultural experiences discloses intercultural communication matters given the character of neoteric digital games as technological and cultural artefacts. Game localisation is evoking something novel on the role of translation in devising intercultural communication in the digital era.