This paper discusses the management of Chinese IT terms by Hong Kong agencies in the context of lexical innovation (via translation) in this contact situation and also debates the benefit of terminology standardization as agency aim in view of the possibility of recording lexicon deficiencies in actual discourse.