Though inquiry reveals that the “UNDERSTANDING IS SEEING” mapping (cfr. sight metaphor) plays an important role in academic mentoring for Spanish-speaking undergraduate students at five European English medium universities, discourse practices define its saliency for distinct speaker groups. In this respect, it seems to be culturally important for English-speaking academics, but not automatically so for speakers of other languages.