In handling the research deficit on linguistic/semiotic landscapes in oral-language controlled rural communities, the repurposing concept serves to show how rural inhabitants of Livingstone and Lusaka in Zambia enlarge their 'sign' repertoire in place narrations.