This study explores whether extracted epistemic and evidential devices regarding a proposition in a corpus of English and Spanish medical research articles behave equally and are equally liked in both cultures. It is argued that whereas epistemic modality can express proposition mitigation, evidentiality focuses on the authors' information construal rather than on his dedication or hesitation concerning the proposed information.