When facing novel or divergent health care and judicial systems in the US, Hispanics regularly code-switch or borrow more operative terms from English. This generates a singular, non-standard or hybrid Spanish form defying translators and interpreters, whose goal is to ease interaction between L1 and L2. Their response appears based on restrictions inflicted by the contexts' nature and ethical and professional directives. They also sensibly observe a process, which may cover instructing the target audience in virtue of their choices. This is a warp from their language broker role.