This ethnographic case study demonstrates that one professor's translanguaging usage in an officially bilingual university's undergraduate science class, employing both Spanish and English to present academic content, is tactical, dynamic and meant to iniate the Spanish-dominant students into English for scientific purposes.