Code-switching from English to other languages in the English-ruled South African printscape is explored in support of two advertising goals, -fixing audience-advertiser relations, and fostering consumer brand connection-, after latter-day consumerism, related to identity performance. There is a notable contrast between code-switching from English to Afrikaans and to indigenous South African languages.