This paper discusses how the traditional, culturally defined genre of vendor-female customer parleying, characterized by ‘mock’ conflict-, sociability-, and flirtation talk, has developed in the modern context of urban, northern Jordan boutiques.