This study discloses a notable extent of omission and modification of hedging devices (HD) in translated news discourse by trainee translators, induced by various factors, like pragmatic competence, HD discourse position and form, intentional interventions, etc.