From begin 20th century to the present, Transcarpathia has appertained to various states, altering each time minority and majority language labels. This critical inquiry of its linguistic situation mainly via the linguistic landscape records hybrid language forms (=in the making) in this periphery, where daily ironies on language repertoires, standardization and heteroglossia or “pre-nationalist” and “non-purist” ideologies appear.