L. presents a comparative descriptive method for integral translations of fictional narrative texts, which makes it possible to check how the interpretations of translators differ from the original text. The method includes modulations, modifications and mutations on the semantic, stylistic, and pragmatic level.