A UK and Italian national newspaper corpus (2014) and web corpora reveal a heavy tilt to link (possible) mock polite conduct like being ironic to a British cultural identity. UK and Italian online discussion forum exchanges marked by mock polite conduct unveil both cultural practice contrast and a notable practice-perceptions gap. Anglocentric academic and lay rendition respectively under- and overvalued cultural variance.