Constructions such as 'There's a man comes every day', occurring in non-standard English of Stockport, near Manchester, are described from the point of view of ideational, thematic and information structure. The notion of transformation is used to explain the motivations for different surface versions of one and the same underlying input.