This corpus-assisted discourse study of the representations of the health risks of China's air pollution (2011–2014) in Chinese and Anglo-American English-language newspapers, explores their typical ways of building scientific (un)certainty about health risks, clarifying the socio-political factors behind different constructions.