This paper explores how American students who partook in an eight-week Yorùbá study abroad program in Nigeria navigated a rather marked gap between a monolingual utopia fostered by the program and the intricate translingual realities of daily language use outside of the classroom.