This paper argues that Americans and Australians are not “divided by a common language” per se, but rather that affiliating with playful jokes in initial interactions is dependent on the locally situated achievement of specific membership categories and predicates linked to these categories.