This article handles students’ awareness of and stances towards Arabic, English and translanguaging in a bilingual university context. It centers on two students communicating about course-linked content with a peer, with a mimetic workplace audience and with a search interviewer.