This study explores the linguistic setting in which police and justice agencies conduct interviews in domestic violence cases in Maputo, Mozambique, where most people speak one or more African languages and many do not speak the official language, Portuguese, glibly.