This study presents a comprehensive assay on the use of translation memory software by translators of various backgrounds. It designed a questionnaire that was completed by a pool of 723 respondents covering professional translators, translation students, and lecturers in translation studies and translation practice. It analyses the results of the survey supplying important information concerning user requirements, the most important features of TM software, users’ perceived productivity, and market shares.