This inquiry occurred in a Filipino class at Hawai’i's state university. It presents a translanguaging pedagogy that identifies the various social realms in which students have diverse chances to evolve diverse parts of their linguistic repertoires, rather than a pedagogy that simply exerts itself to decompose linguistic barriers to foster bilingualism and biliteracy.