A borrowed neologism can serve as a cultural term to grasp personhood, communication, and relationship in a given speech community. For example, lent from the Japanese term otaku, the Mandarin term zhainan not only carries the original Japanese meanings, but also produces localized meanings about masculinity amid Taiwan Mandarin speakers.