Publication details [#66409]
Dávila-Montes, José. 2019. Enthymeme, metonymy and method: comparing genre-bound rhetorical deviations between languages through corpus studies. Language and Intercultural Communication 19 (5) : 407–420. https://doi.org/10.1080/14708477.2018.1545779
Article in journal
This paper tries to map patterns of deviation, actual or expected, in translated texts, as a possible method to circumvent the epistemological limitations of one-to-one (language-to-language or text-to-text) comparisons. An experiment on the rhetorical use of metonymies and enthymemes within persuasive discourse in English and Spanish is debated.