Teaching mathematics in children’s first language has both cognitive benefits and assists with evolving cultural and mathematical identity. In Papua New Guinea, many different Indigenous languages are used for instruction in elementary schools and teachers often need to identify or evolve mathematics terminology themselves.