Spanish-Russian parallel data diverge in situations where Spanish uses a Perfective Past tense form, while the Russian translation equivalent is an Imperfective Past tense form. This paper classifies examples of aspectual mismatch according to grammatical constructions and language-specific facts.