This paper states that the self-styling practices of black African immigrants (BAIs) in South Africa - which resemble elements of language crossing - disarticulate the close relationship between language and ethnicity, allowing BAIs to claim an ethnic identity even in instances where they have limited or no proficiency in the relevant language.