O. formulates three strategies which, if they are applicable in a deviant sentence produced by a non-native speaker, allow one to predict the intelligibility of that sentence whatever the language in question. The basic data are an Englishman's comprehension of deviant English sentences produced by Swedes.