An attempt at a preliminary analysis of conversational language alternations in the speech of 9 children from Italian foreign workers families. The paper is primarily intended to be a data-base on the basis of which further analysis will become possible.