B. adduces evidence from a Latin construction that discourse factors (such as the distribution in a sentence of the pragmatic functions topic and focus as defined in the theory of functional grammar) may play a decisive role in determining the possibility of occurrence of certain syntactic constructions.