Concerning the problem of the non-directed language acquisition of Italian and Spanish foreign workers in Germany, two questions are asked: (i) how is the German system for the expression of temporal relations learned, and (ii) how does a speaker who has the cognitive possibilities but not the corresponding forms of expression manage to express temporal relations?