Mobile Menu
Bibliography of Pragmatics
Online
BoP
Search
Browse
Authors
Journals
Book series
Keywords
Person as a subject
Languages
Thesaurus
Help
About
Audience
People & Network
Contact
Statistics
Submit data
Publications
Reset filters
Result filters
Author/editor
O
Matches (all)
Matches (any)
Starts with
Ends with
(Sub)Title
O
Matches (all)
Matches (any)
Starts with
Ends with
Year of publication
O
Identical to
Different from
Until
From
Range
Is empty
Is not empty
Keyword
APPLY
subtitle
(63)
absurdity
(1)
accommodation theory
(1)
advertisement
(1)
advising
(1)
assumption
(1)
attitude
(1)
audience
(5)
audience approval
(4)
audience design
(3)
audience response
(1)
audio-visual translation
(1)
authority
(1)
bilingualism
(2)
borrowing
(1)
categorization
(1)
code-switching
(2)
cognitive science
(1)
comedy
(1)
communication
(1)
communicative style
(1)
comprehensibility
(1)
comprehension
(1)
conflict
(1)
connotation
(1)
crosscultural communication
(1)
culture
(1)
deafness
(3)
dialect1
(1)
dialogue
(2)
discourse
(1)
discourse analysis
(1)
discourse strategy
(1)
dubbing
(1)
education
(3)
election manifesto
(1)
entextualization
(1)
evaluation
(2)
fiction1
(1)
film
(25)
foregrounding
(1)
foreign language acquisition
(5)
foreign language proficiency
(1)
foreign language teaching
(1)
formulaic expression
(1)
gender
(1)
greeting
(1)
humor
(4)
ict-technology
(2)
illocution
(1)
image
(1)
insulting
(1)
interaction
(1)
intercultural communication
(2)
interlanguage
(4)
international context
(1)
internet
(3)
interpretation
(2)
language
(1)
language and culture
(8)
language policy
(1)
language proficiency
(1)
language shift
(1)
language use
(4)
language variation
(1)
language variety
(1)
learning
(1)
lexicon
(1)
literacy
(2)
loanword
(1)
mass media
(1)
memory
(1)
metaphor
(1)
minority language
(1)
multilingualism
(5)
native speaker
(1)
objectivity
(1)
orality
(1)
parody
(1)
participation framework
(1)
perception1
(1)
performance1
(1)
politeness
(1)
political language
(1)
popular culture
(1)
pragmatics
(4)
propaganda
(1)
psycholinguistics
(2)
pun
(1)
radio
(1)
readability
(1)
reading
(2)
recall
(2)
reception
(1)
reference
(1)
register
(1)
scientific language, teaching of
(1)
second language acquisition
(2)
simplification
(1)
sociology
(1)
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Annotation
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Starts with
Ends with
Identical to
Different from
Publication type
Article in book
(12)
Article in journal
(48)
Book – edited volume
(3)
Apply
Reset
O
Includes (any)
Excludes
Publication language
English
(63)
Apply
Reset
O
Includes (any)
Excludes
Language as a subject
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Place, Publisher
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Starts with
Ends with
Identical to
Different from
Journal
APPLY
O
Includes (any)
Excludes
Is empty
Is not empty
DOI
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
URL
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
ISBN
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
Publication ID
O
Includes (any)
Excludes
Get records
Reset filters
1980–1999
2000–2009
2010–2014
2015–2019
Found 63 records
Sort by
Year of publication ↓
Year of publication ↑
Author/editor ↑
Title ↑
Active filters:
Keywords of publication
=
subtitle
Rabab'ah, Ghaleb Ahmed
and
Noor F. Al-Yasin
.
2019.
Arabic audiovisual translation of taboo words in American hip hop movies. A contrastive study.
Babel
65
(2) : 222–248.
Szarkowska, Agnieszka
and
Lidia Bogucka
.
2019.
Six-second rule revisited. An eye-tracking study on the impact of speech rate and language proficiency on subtitle reading.
Translation, Cognition & Behavior
2
(1) : 101–124.
Eppler, Eva
and
Lucia Briechle
.
2019.
Swearword strength in subtitled and dubbed films: A reception study.
Intercultural Pragmatics
16
(4) : 389–420.
Guillot, Marie-Noëlle
.
2019.
Subtitling’s cross-cultural expressivity put to the test: A cross-sectional study of linguistic and cultural representation across Romance and Germanic languages.
Multilingua
38
(5) : 505–528.
Hirsch, Galia
.
2019.
Hitler's out of Dope: A cross-cultural examination of humorous memes.
Journal of Pragmatics
149
: 25–39.
Karas, Hilla
.
2019.
False equality in election advertisements. The use of multilingualism and subtitles.
Journal of Language and Politics
18
(1) : 131–153.
Lertola, Jennifer
.
2019.
Second language vocabulary learning through subtitling.
Revista Española de Lingüística Aplicada
32
(2) : 486–514.
Messerli, Thomas C.
2019.
Subtitles and cinematic meaning-making: Interlingual subtitles as textual agents.
Multilingua
38
(5) : 529–546.
Wozniak, Monika
.
2019.
Lost in Warsaw: The subversion of multilingual humour in the Italian subtitles to the Polish war comedy Giuseppe in Warsaw (1964).
The European Journal of Humour Research
7
(1) : 24–37.
Chan, Leo Tak-hung
.
2018.
The dialect(ic)s of control and resistance: intralingual audiovisual translation in Chinese TV drama.
International Journal of the Sociology of Language
2018
(251) : 89–110.
Enríquez-Aranda, Mercedes
and
Francisca García Luque
.
2018.
The reception of subtitled films from a sociological perspective. An empirical case study.
Babel
64
(3) : 464–489.
Jordà Mathiasen, Eivor
.
2018.
Deconstruction subtitled – Subtitling deconstructed.
Babel
64
(5/6) : 777–791.
Modarresi, Ghasem
and
Moein Khakshour Forutan
.
2018.
Translation of Cultural Taboos in Hollywood Movies in Professional Dubbing and Non-professional Subtitling.
Journal of Intercultural Communication Research
47
(6) : 454–473.
Khoshsaligheh, Masood
,
Saeed Ameri
and
Milad Mehdizadkhani
.
2018.
A socio-cultural study of taboo rendition in Persian fansubbing: an issue of resistance.
Language and Intercultural Communication
18
(6) : 663–680.
Ragni, Valentina
.
2018.
Didactic subtitling in the Foreign Language (FL) classroom. Improving language skills through task-based practice and Form-Focused Instruction (FFI). Background considerations.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
4
(1) : 9–29.
Perego, Elisa
,
Fabio Del Missier
and
Marta Stragà
.
2018.
Dubbing vs. subtitling. Complexity matters.
Target
30
(1) : 137–157.
Luczaj, Kamil
and
Magdalena Holy-Luczaj
.
2017.
Those who help us understand our favourite global TV series in a local language. Qualitative meta-analysis of research on local fansub groups.
Babel
63
(2) : 153–173.
Mahlasela, Johannes Tsietsi
.
2017.
Sesotho subtitling: a possible vehicle to enhance Grade 12 physical science learning?
Language Matters: Studies in the Languages of Africa
48
(1) : 71–90.
Pedersen, Jan
.
2017.
How metaphors are rendered in subtitles.
Target
29
(3) : 416–439.
Ávila-Cabrera, José Javier
.
2016.
The subtitling of offensive and taboo language into Spanish of Inglourious Basterds. A case study.
Babel
62
(2) : 211–232.
Aparicio, Xavier
and
Dominique Bairstow
.
2016.
Movie got your tongue? Effects of language switching on film reception.
The International Journal of Multilingualism
13
(1).
Guillot, Marie-Noëlle
.
2016.
Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation.
Target
28
(2) : 288–301.
Hsiao, Chi-hua
.
2016.
Annotating as narrative performance in subtitle groups in China.
Pragmatics and Society
7
(2) : 239–264.
Vandekerckhove, Reinhild
,
Aline Remael
and
Nina Reviers
.
2016.
From Translation Studies and audiovisual translation to media accessibility. Some research trends.
Target
28
(2) : 248–260.
Romero-Fresco, Pablo
.
2016.
Accessing communication: The quality of live subtitles in the UK.
Language & Communication
49
: 56–69.
×
Authentication
