Publications

Found 8 recordsSort by Active filters:

Marqués Cobeta, Noelia . 2021. Multilingual humour in audiovisual translation: Modern Family dubbed in Spanish. The European Journal of Humour Research 9 (4) : 209–220.

Bozovic, Petar. 2019. How should culture be rendered in subtitling and dubbing? A reception study on preferences and attitudes of end-users. Babel 65 (1) : 81–98.

Eppler, Eva and Lucia Briechle. 2019. Swearword strength in subtitled and dubbed films: A reception study. Intercultural Pragmatics 16 (4) : 389–420.

Pavesi, Maria and Maicol Formentelli. 2019. Comparing insults across languages in films: Dubbing as cross-cultural mediation. Multilingua 38 (5) : 563–582.

Ghia, Elisa. 2019. (Dis)aligning across different linguacultures: Pragmatic questions from original to dubbed film dialogue. Multilingua 38 (5) : 583–600.

Valdeón, Roberto A. and Qin Huang. 2019. Intercultural pragmatics and the translation of English interjections and expletives into Spanish and Chinese. Babel 65 (3) : 337–354.

Ranzato, Irene. 2019. Talking proper vs. talking with an accent: the sociolinguistic divide in original and translated audiovisual dialogue. Multilingua 38 (5) : 547–562.

Yahiaoui, Rashid , Basema Alqumboz, Ashraf Fattah and Amer Al Adwan. 2019. Translating irony into Arabic – who’s having the last laugh? : Dubbing Monsters Inc.: Egyptian vernacular vs. modern standard Arabic. The European Journal of Humour Research 7 (4) : 32–46.