Within the framework of Lakoff and Johnson's cognitive theory (2003), this paper examines the use of metaphor in the English and Russian economic discourses as the means to create a metaphorical field. Metaphorical codes in a given language account for risks, opportunities and uncertainties of systematically different economies via multicultural discourse interpretation.