Publications

Found 238 recordsSort by Active filters:
Szarkowska, Agnieszka and Lidia Bogucka. 2019. Six-second rule revisited. An eye-tracking study on the impact of speech rate and language proficiency on subtitle reading. Translation, Cognition & Behavior 2 (1) : 101–124.
Chiaro, Delia. 2019. Tearing up the sanity clause: A class action. Humor 32 (2) : 171–178.
Mills, Caitlin, Jennifer Wu and Sidney D'Mello. 2019. Being Sad Is Not Always Bad: The Influence of Affect on Expository Text Comprehension. Discourse Processes 56 (2) : 99–116.
De Bonis Delia Chiaro, Giuseppe. 2019. An Austrian in Hollywood: The representation of foreigners in the films of Billy Wilder. The European Journal of Humour Research 7 (1) : 7–23.
Desilla, Louisa. 2019. Happily lost in translation: Misunderstandings in film dialogue. Multilingua 38 (5) : 601–618.
Pahl, Kate and Hugh Escott. 2019. Learning from Ninjas: young people’s films as a lens for an expanded view of literacy and language. Discourse 40 (6) : 803–815.
Pavesi, Maria and Maicol Formentelli. 2019. Comparing insults across languages in films: Dubbing as cross-cultural mediation. Multilingua 38 (5) : 563–582.
Ghia, Elisa. 2019. (Dis)aligning across different linguacultures: Pragmatic questions from original to dubbed film dialogue. Multilingua 38 (5) : 583–600.
Guillot, Marie-Noëlle. 2019. Subtitling’s cross-cultural expressivity put to the test: A cross-sectional study of linguistic and cultural representation across Romance and Germanic languages. Multilingua 38 (5) : 505–528.
Kirsch, Griseldis. 2019. POST-SCRIPT FROM FILM STUDIES: Whose choice? Watching non-English language films in the UK. Multilingua 38 (5) : 619–624.
Magazzù, Giulia. 2019. Transferring multilingual humor intralingually: The case of “Big Night”. The European Journal of Humour Research 7 (1) : 38–51.
Menchen-Trevino, Ericka and Yuping Mao. 2019. Global news-making practices on Twitter: Exploring English-Chinese language boundary spanning. Journal of International and Intercultural Communication 12 (3) : 248–266.
Messerli, Thomas C. 2019. Subtitles and cinematic meaning-making: Interlingual subtitles as textual agents. Multilingua 38 (5) : 529–546.
Muller, Cornelia. 2019. Metaphorizing as Embodied Interactivity: What Gesturing and Film Viewing Can Tell Us About an Ecological View on Metaphor. Metaphor and Symbol 34 (1) : 61–79.
Hiramoto, Mie and Phoebe Pua. 2019. Racializing heterosexuality: Non-normativity and East Asian characters in James Bond films. Language in Society 48 (4) : 541–563.
Joye, Stijn, Eduard Cuelenaere and Gertjan Willems. 2019. Local flavors and regional markers: The Low Countries and their commercially driven and proximity-focused film remake practice. Communications 44 (3) : 262–281.
Williams, Hamish. 2019. “Hercules the grocer?”: low-key humor in The Twelve Tasks of Asterix. Humor 32 (4) : 565–584.
Wozniak, Monika. 2019. Lost in Warsaw: The subversion of multilingual humour in the Italian subtitles to the Polish war comedy Giuseppe in Warsaw (1964). The European Journal of Humour Research 7 (1) : 24–37.
Abdel-Raheem, Ahmed. 2018. Mental models, (de)compressions, and the actor’s process in body-swap movies. Cognitive Linguistic Studies 5 (2) : 378–411.
Herrero, Carmen and Manuela Escobar. 2018. A pedagogical model for integrating film education and audio description in foreign language acquisition. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4 (1) : 30–54.
García Luque, Francisca and Mercedes Enríquez-Aranda. 2018. The reception of subtitled films from a sociological perspective. An empirical case study. Babel 64 (3) : 464–489.
Modarresi, Ghasem and Moein Khakshour Forutan. 2018. Translation of Cultural Taboos in Hollywood Movies in Professional Dubbing and Non-professional Subtitling. Journal of Intercultural Communication Research 47 (6) : 454–473.
Mehdizadkhani, Milad, Masood Khoshsaligheh and Saeed Ameri. 2018. A socio-cultural study of taboo rendition in Persian fansubbing: an issue of resistance. Language and Intercultural Communication 18 (6) : 663–680.
Khoshsaligheh, Masood, Mohsen Kafi and Seyede Narges Noorani. 2018. Translators’ image in Iranian feature films. A sociological perspective. FORUM 16 (2) : 324–340.
Onuzulike, Uchenna. 2018. A critical analysis of the Nollywood film Osuofia in London. Journal of International and Intercultural Communication 11 (1) : 81–95.