This ethnographic analysis explores how teachers and students at a non-Orthodox Jewish New York day school, negotiate translation choices from sacred Hebrew into vernacular English, during study and prayer related activities, within an institutionalized language policy setting with a preference for the use of Hebrew.