This article examines the role of translation in Northern Ireland's language policy. It specifically investigates language policy intricacies as perceived in translation policies for speakers of Irish, Ulster Scots, and new minority languages in the healthcare and judicial system, and in local governments.