This paper illustrates how data from a translation corpus can complement data from a monolingual corpus in supplying evidence of the meanings of the forms, and in the examined case to prove that English forms like 'be said to', 'be considered to', 'be reported to', etc., are turning into evidential auxiliaries.