Publications

Found 8 recordsSort by Active filters:
Kruger, Haidee, Helen Slatyer and Longjiao Sui. 2019. The central processing bottleneck during word production: Comparing simultaneous interpreters, bilinguals and monolinguals. Bilingualism 22 (5) : 968–985.
Rooy, Bertus van and Haidee Kruger. 2018. Register variation in written contact varieties of English. A multidimensional analysis. English World-Wide 39 (2) : 214–242.
Rooy, Bertus van and Haidee Kruger. 2016. Constrained language. A multidimensional analysis of translated English and a non-native indigenised variety of English. English World-Wide 17 (1) : 26–57.
Rooy, Bertus van and Haidee Kruger. 2016. The innovative progressive aspect of Black South African English. The role of language proficiency and normative processes. International Journal of Learner Corpus Research 2 (2) : 205–228.
Kruger, Haidee. 2013. Child and adult readers’ processing of foreignised elements in translated South African picturebooks: An eye-tracking study. Target 25 (2) : 180–227.
Kruger, Haidee. 2012. A corpus-based study of the mediation effect in translated and edited language. Target 24 (2) : 355–388.
Kruger, Haidee. 2012. Postcolonial Polysystems. The production and reception of translated children's literature in South Africa. (Benjamins Translation Library 105). John Benjamins.
Kruger, Haidee. 2007. Towards a paradigm for the study of the translation of children's literature in the South African educational context: Some reflections. Language Matters: Studies in the Languages of Africa 38 (2) : 275–298.