Publications

Found 1 recordActive filters:

Publication details [#65365]

Nzimande, Erick. 2018. Domestication versus Foreignisation in the English Translation of Mthembu’s Umamazane. Language Matters: Studies in the Languages of Africa 49 (1) : 149–163.

Publication type

Article in journal

Publication language

English

Keywords

comprehensibility | culture | novel | proverb | translation

Language as a subject

English | isiZulu

Place, Publisher

Routledge

Annotation

This inquiry explores whether the translators into English (A.T. Cope and D. M. Mzolo) of the isiZulu novel Umamazane, written by R. H. Mthembu, chose the domestication or foreignisation strategy in translating proverbs in this novel. The latter appears dominant.