Ziel der Analyse ist die Darstellung der Metaphernverwendung in den Biowissenschaften vor allem der 50-er und 60-er Jahre des 20. Jahrhunderts im Kontext der Entschlüsselung des genetischen Codes, für die – wie schon der Rekurs auf das Bildfeld der Kodierung in den einleitenden Worten zeigt – damals wie heute ein Gebrauch sprachlicher Bilder v.a. aus dem Bereich der Schrift- und Informationsmetaphorik charakteristisch ist. Bei der Auseinandersetzung mit der Geschichte der Metaphernverwendung in der Molekularbiologie gilt das besondere Augenmerk der Verfasserin zum einen der Entwicklung der sprachlichen Bilder, zum anderen aber auch der spezifischen Leistung, die der Metapher im Rahmen naturwissenschaftlicher Forschung zugewiesen werden kann. Dabei handelt es sich um eine Fragestellung, die sowohl von Biowissenschaftlern als auch Linguisten seit den 1960-er Jahren immer wieder diskutiert wird. (Judith Visser)