The subject matter of the paper is the relationship between nomination and categorization. Non-trivial nomination is considered as a pragmatic signal of additional meaning, for instance, irony, which focuses the attention on the difference between the actual communicative situation and some situation which is considered to be standard.