This paper deals with the comprehension of metaphorical words and multiword items by a group of international students whose first language is not English. The authors develop a measure for assessing students’ metaphorical awareness and their difficulty in the interpretation of metaphors. They also present a scheme for categorizing the most common types of metaphoric misinterpretations. The error categorization system is considered useful for English learners who use metaphors for specific purposes.