L'évolution sémantique sous-jacente à la grammaticalisation de l'expression anglaise 'is going to' comme marqueur du futur a souvent été analysée en termes de transfert(s) métaphorique(s). Detges (1999) décrit l'évolution du verbe correspondant 'aller' en français comme une série de glissements métonymiques. Dans cette contribution, nous essayons de montrer que cette évolution ne peut être expliquée que si l'on fait appel à la fois à la métaphore et à la métonymie et nous essayons de décrire l'interaction entre ces deux mécanismes de changement du sens. (Walter De Mulder)