This paper addresses an applied aspect of Cognitive Linguistics and explores the contribution that a knowledge of Conceptual Metaphor Theory can make to cross-linguistic analysis and eventually also to translation practice. Through contrastive observation of two languages, English and Italian, the study explores problems involved in cross-language rendering of idiomatic expressions and concomitantly focus on similarities and differences of their metaphorical conceptualization.