En esta colección de estudios compuesta por dos volúmenes, Eva Samaniego Fernández hace un recorrido por los trabajos más importantes escritos sobre metáfora. Así, realiza una síntesis de las diferentes perspectivas desde las cuales se ha estudiado dicho fenómeno, repasando definiciones, clasificaciones y descripciones existentes en la literatura sobre metáfora. Este primer volumen, dividido en dos apartados: la metáfora como fenómeno intralingüístico y la metáfora como fenómeno interlingüístico, proporciona al lector una base que le permite entender las características más importantes de la metáfora, entre las cuales se encuentran la ubicuidad, la dependencia del contexto o la dificultad de identificación. Además, el estudio incluye un apartado centrado en los problemas a los que dicho fenómeno puede dar lugar en el ámbito de la traducción.