Publications

Found 42741 recordsSort by
Abualadas, Othman. 2024. Explicitation and ideology in media translation: the case of MEMRI. Translation & Interpreting 16 (1) : 76–92.
Abulimiti, Wuqiman (阿布力米提·吾其曼). 2024. 《习近平谈治国理政》第三卷诗词典故维吾尔语翻译论析 [Xi Jinping: The Governance of China, Volume III, Poetics and Allusions in Uyghur Translation and Analysis]. Minority Translators Journal (民族翻译) 17 (1) : 28–34.
Acosta Vicente, Carmen. 2024. “You are a woman, so you understand what I mean”: public service interpreters’ self-perceptions of the (in)significance of their gender. Interpreting 26 (1) : 114–143.
Afrouz, Mahmoud. 2024. Examining the retranslation hypothesis: focusing on 30 English translations of Qur’anic personal proper names. In Grosso, Sarah Del and Michael Schreiber, eds. Rechtsübersetzungen ins Deutsche in Geschichte und Gegenwart [Past and present legal translation into German]. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 17 (1): 199–214.
Afrouz, Mahmoud. 2024. Exploring normal vs. service translators’ orientation in rendering realia in The Holy Qur’an. Forum 22 (1) : 1–25.
Agnetta, Marco. 2024. Translation as de- and reconstructing synsemiotic relationships: contextual dimensions of opera libretto translation. In Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher, eds. Text and context revisited within a multimodal framework. Special issue of Babel. Revue Internationale de la Traduction 70 (1/2): 17–39.
Agnetta, Marco. 2024. Translation und Zyklizität: Zur Übersetzung der Winterreise von Wilhelm Müller und Franz Schubert durch Bélanger [Translation and Cyclicality: on the translation of the Winterreise by Wilhelm Müller and Franz Schubert by Bélanger]. Studia Translatorica 15 : 207–233.
Agulló Garcia, Belén, David Orrego-Carmona, Giselle Spiteri Miggiani, Rita Menezes, Susana Valdez, Stavroula Sokoli and Hanna Pięta. 2024. Indirect (pivot) audiovisual translation: a conversation with and among B. Agulló Garcia, D. Orrego-Carmona and G. Spiteri Miggiani. In Pięta, Hanna, Susana Valdez, Rita Menezes and Stavroula Sokoli, eds. Indirect (pivot) audiovisual translation: a burning issue for research and training. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 32 (5) : 763–779: 849–866.
Ahonen, Tuuli. 2024. Subtitling Without Context: how does the lack of pictures and sounds affect the translation of an audiovisual text? Journal of Audiovisual Translation 7 (1) : 1–20.
Ai, Lihua (艾丽华) and Shizhang Yang (杨仕章). 2024. 对“thick translation”的再认识: 兼谈中华文化“走出去”语境下薄译也是一种厚译 [A Further Understanding of “Thick Translation”: discussing thin translation as a kind of thick translation in the context of Chinese culture “Going Global”]. Chinese Translators Journal (中国翻译) 45 (1) : 138–144.
Akashi, Motoko. 2024. The implications of translator celebrity: investigating the commercial impact of Haruki Murakami’s fame as a translator. In Freeth, Peter Jonathan and Rafael Treviño, eds. Beyond the Translator’s Invisibility: critical reflections and new perspectives (Translation, Interpreting and Transfer 8). Leuven: Leuven University Press. pp. 119–146.
Alangari, Eithar. 2024. Translation and interpreting research in Saudi Arabia: a bibliometric analysis (1990–2019). The Translator 30 (2) : 210–226.
Alcalde Peñalver, Elena, Alexandra Santamaría Urbieta and Juan G. Ramírez Giraldo, eds. 2024. The Professional Dimension in Translator and Interpreter Training. Special issue of Mutatis Mutandis 17 (1)
Ali, Hisham M. 2024. Bourdieu’s trajectory concept as an approach to microhistorical research in translation. Translation in Society 3 (2) : 133–155.
Almarri, Saqer A. 2024. Sex and the stability of a legal gender system: dilemmas of defining intersex in Islamic law. In Marais, Kobus, Reine Meylaerts and Maud Gonne, eds. The Complexity of Social-Cultural Emergence: biosemiotics, semiotics and translation studies (Benjamins Translation Library 164). Amsterdam: John Benjamins. pp. 109–127.
Alonso Alonso, Rosa. 2024. Thinking-for-translating in comics: a case-study of Asterix. Perspectives 32 (1) : 100–118.
Álvarez Álvarez, Susana. 2024. Employability and entrepreneurship in the training of translators and interpreters: a proposal to develop the entrepreneurial skills of translation and interpreting graduates. In Guerini, Andréia, Fernando Ferreira-Alves and Orlando Grossegesse, eds. Circum-Navegações Transtextuais e Culturais [Transtextual and Cultural Circum-Navigations]. Special issue of Cadernos de Tradução 44 (1): 1–30.
Alzamil, Aeshah Mohammed. 2024. Translation competence between industry and academia in Saudi Arabia: job descriptions vs students’ perceptions. The Interpreter and Translator Trainer 18 (3) : 442–464.
Ameri, Saeed. 2024. Professional Identity Construction of Novice Translator Trainers in Iran: an ecological study. In Alcalde Peñalver, Elena, Alexandra Santamaría Urbieta and Juan G. Ramírez Giraldo, eds. The Professional Dimension in Translator and Interpreter Training. Special issue of Mutatis Mutandis. Revista latinoamericana de Traducción 17 (1): 28–47.
Ameri, Saeed and Mohammad Reza Rezaeian Delouei. 2024. Review of Indirect Translation Explained. Translation & Interpreting 16 (1) : 169–174.
Andújar Moreno, Gemma and Maria Dolors Cañada Pujols. 2024. Type, level and function of in-text comments in written feedback on specialised translations: an exploratory study. The Interpreter and Translator Trainer 18 (1) : 58–76.
Angelucci, Margherita and Rita Wilson. 2024. Towards building networks of solidarity: a co-designed training model for non-professional interpreters and translators in regional Australia. In Fernández, Fruela and Lucía Prada, eds. Translating solidarity: charting an emerging field. Special issue of Translation & Interpreting. The International Journal of Translation and Interpreting Research 16 (2) : 1–6: 54–71.
Aranberri-Monasterio, Nora and Uxoa Iñurrieta. 2024. When minoritized languages encounter MT: perceptions and expectations of the Basque community. In Moorkens, Joss, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Antonio Toral and Maja Popovic, eds. Translation Automation and Sustainability. Special issue of JoSTrans. The Journal of Specialised Translation 41: 179–205.
Arias-Arias, Ivan and Margarida Castro. 2024. As ferramentas de tradução no contexto digital na Galiza: estudo de caso [Translation tools in the Galician digital context: a case study]. In Guerini, Andréia, Fernando Ferreira-Alves and Orlando Grossegesse, eds. Circum-Navegações Transtextuais e Culturais [Transtextual and Cultural Circum-Navigations]. Special issue of Cadernos de Tradução 44 (1): 1–20.
Aronsson, Mattias. 2024. From Waterloo Road to the Champs-Elysées. A study of French translations of British and American pop songs. Studia Translatorica 15 : 71–87.